Zassou no uta

A gyom* dala

Hi! Hi! Hi! Kezdjünk neki!
Hi! Hi! Hi! Üssük ki!
Hi! Hi! Hi! Nem álmodsz ám!
Hi! Hi! Hi! Pattanjunk fel és menjünk!

Ha vannak, akik nevetni akarnak
a gyomokéhoz hasonló életmódunkon, hadd nevessenek.
Nem akarom azt csinálni, amit mások
Nem hiszem, hogy fontos olyannak lenni, mint mások
Hiszen mindenki más

Újra és újra újjászületünk, megszámlálhatatlanszor
Rendben van, hogy olyan vagy, amilyen, anélkül, hogy menő próbálnál lenni
Nem vagyunk készen, míg meg nem halunk

A ragyogó napon, a zuhogó esőben vagy a hóviharos éjszakákon is,
Ha elesel, fel tudsz állni
Rádlépnek, rádlépnek, rádlépnek
Csak még erősebb leszel
Fel a fejjel!
Ne viselkedj úgy, mint aki meg van sértődve

Hi! Hi! Hi! Kezdjünk neki!
Hi! Hi! Hi! Üssük ki!
Hi! Hi! Hi! Nem álmodsz ám!

Milyen érzés, hogy senki sem ismer,
mint valami névtelen útszéli füvet?
Nincs időnk arra, hogy kifogásokat keressünk,
Ez nem az a hely, ahol lehangoltnak kell lenni
Így van, az idők változnak

Az, hogy élünk, már önmagában is egy csoda
Nem baj, ha kicsit kopottak vagyunk,
A cél még mindig messze van

Egy köves úton, a vasúti töltés mellett, még a járdaszegélyen is,
Ha meg tudod vetni a gyökereidet és nőni tudsz, hát csináld!
Megrúgnak, megrúgnak, megrúgnak
Valamit felfedezel
Meg tudod csinálni!
Nem adhatod fel!

Álmodni, álmodni, nevetni, nevetni, aggódni, aggódni,
Az sem baj, ha hullanak a könnyeid
Elkábulni, elkábulni, stresszelni, stresszelni, kiabálni, kiabálni
Menjünk tovább

A ragyogó napon, a zuhogó esőben vagy a hóviharos éjszakákon is,
Ha elesel, fel tudsz állni
Rádlépnek, rádlépnek, rádlépnek
Csak még erősebb leszel
Fel a fejjel!
Ne viselkedj úgy, mint aki meg van sértődve

Hi! Hi! Hi! Kezdjünk neki!
Hi! Hi! Hi! Üssük ki!
Hi! Hi! Hi! Nem álmodsz ám!
Hi! Hi! Hi! Pattanjunk fel és menjünk PEACE!

*A japán kultúrában a gyom/gaz a kitartás, a megtörthetetlenség szimbóluma.

<<vissza